· ·

Dragoslav Ilić


Osnovni podaci

Ime: Dragoslav
Srednje slovo:
Devojačko prezime:
Prezime: Ilić
Prezime alternativno:
Nadimak:
Pseudonim:
Profili: prevodilac, pedagog,
Datum rođenja: 25.10.1889
Mesto rođenja: Beograd
Datum smrti: 09.05.1973
Mesto smrti: Beograd
Mesto sahranjivanja:
Naslednici:
Ime i prezime(na matičnom jeziku): Dragoslav Ilić
Usvojeni oblik imena: Dragoslav
Usvojeni oblik prezimena: Ilić

Napomena:
Kao prevodilac najviše se isticao prevodima sa francuskog jezika. U njegovom prevodu sa nemačkog i francuskog jezika u Novom Sadu su izvedeni komadi: Osma žena (La Huitième femme de Barbe-Bleu) Alfreda Savoara (1926), Komedija s biserom (Perlenkomödie) Bruna Franka (1930), Topaz (Monsieur Topaze) Marsela Panjola (1930) i Učene žene (Les Femmes savantes) Ž. B. P. Molijera (1952).
Prevodio je vrlo odmerenim, pravilnim i književnim, a takođe i naročito tečnim i živim binskim jezikom. Njegovi vrlo nadahnuti prevodi komedija, i to jedne moderne, kao što je Panjolov Topaz, i jedne klasične, kao što su Molijerove Učene žene, dobro pogađaju duh i stil dva različita vremena, pa je stil i leksički, i ritmički, i binski drukčiji.


Školovanje

1.
Tip školovanja: Redovno školovanje
Mesto: Beograd
Institucija: Gimnazija
Datum početka:
Datum završetka: 1908
Napustio: Ne
Predavač:

2.
Tip školovanja: Redovno školovanje
Mesto: Beograd
Institucija: Filozofski fakultet (jugoslovenska i nemačka književnost)
Datum početka:
Datum završetka: 1912
Napustio: Ne
Predavač:


Reference

Teatrografija 47
  • Ličnost (1)
  • Pozorišta (0)
  • Predstave (46)
  • Inopredstave (0)
  • Festivali (0)
Digitalizacija 3
  • Arhiv (0)
  • Audio i video zapisi (0)
  • Biblioteka (0)
  • Fotografije (2)
  • Hemeroteka (0)
  • Likovni i memorijalni predmeti (0)
  • Programi i plakati (1)
  • Scenografija i kostimografija (0)
  • Privatna arhiva (0)
  • Arhiva pozorišta (0)
  • Arhiva festivala (0)