Напомена:
Datum i mesto rođenja su nepoznati (moguće mesto rođenja je Kartaga, možda oko 184. ili 194/195. pr.Hr.). Komadi su mu počeli igrati oko 170.-160. pr.Hr. Umro je mlad, s 25 (prema Svetonijevim tvrdnjama sa 35) godina, 159. pre. nove ere. (Grčka?).
Terencije je bio sin bogate porodice iz Kartagine koja je bankrotirala i bio je prodat kao rob Terenciju, rimskom senatoru, koji ga je obrazovao i kasnije, impresioniran Terencijevim sposobnostima, oslobodio ga. Kao znak poštovanja Terencije je prihvatio ime patrona.
S 25 godina Terencije je napustio Rim i nikada se nije vratio. Neki antički izvori daju osnove nagađanjima da je umro na moru.